서울셀렉션은 영문 도서 전문 출판사로서 한국의 찬란한 문화를 세계에 알리는 것을 사명으로 삼고 있으며, 국내 유수의 공공기관과 오랜 기간 협력해 왔습니다.
이를 통해 축적된 노하우를 바탕으로 지난 2008년부터 정확하고 세련된 번역을 제공해 오고 있습니다.
서울셀렉션 번역팀은 한국의 언어와 문화에 능통한 원어민과 각 언어권에서 고등교육을 받은 원어민급 번역가들과 더불어 완성도와 정확성을 책임지는 원어민 및 한국인 감수진으로 구성되어 있습니다.
언어 간의 간극을 뛰어넘어 텍스트 속에 담겨 있는 메시지를 자연스럽고 정확하며 품격 있게 전달할 것을 약속 드립니다.
Our premium translations make a world of difference.
Founded to deliver the brilliance of Korean culture to the world, Seoul Selection is a publisher that specializes in English-language material, and has worked with a number of distinguished public institutions for several years.
Starting in 2008, we decided to apply our expertise and experience to the field of translation to offer accurate and sophisticated results.
Seoul Selection’s translation department is comprised of both native speakers who’ve mastered Korean and Koreans who’ve been educated abroad, forming a collaborative team of translators and editors to ensure precision and quality.
We promise to deliver a polished and meticulous translation that reads naturally, bridging the linguistic gaps to transfer the essence of the original text.
번역은 기계적으로 언어를 치환하는 작업이 아닙니다. 텍스트에 담겨 있는 메시지를 최대한 온전하게 다른 언어권의 독자에게 전달하는 일입니다. 서울셀렉션은 도착어의 원어민 번역가가 가장 자연스럽고 세련된 방식으로 메시지를 전달할 수 있다는 신념 하에 원어민 번역을 제공하고 있으며, 원어민과 한국인으로 구성된 감수진이 완성도와 정확성을 책임집니다.
Translation is about more than just mechanically replacing one language with another. It’s about taking the essence of a text and delivering it, as pure and whole as possible, to a reader of a different language. As natives in the target language can deliver a text’s message in the most natural and sophisticated manner possible, Seoul Selection employs native translators who collaborate with our editing staff of both Koreans and natives, thereby ensuring high levels of precision and literary quality.
서울셀렉션은 지난 10여년간 우리 문화 콘텐츠를 영문도서로 만드는 데 힘써왔습니다.
클라이언트의 생각을 읽는 공감 능력, 이야기와 이미지가 공명하는 크리에이티브 디자인, 세련된 번역을 바탕으로 다국어 출판물의 출판과 유통까지 원스탑 서비스를 제공합니다.
Seoul Selection has been devoted to providing English-language books on Korea for the past 10 years.
Stemming from our ability to understand and sympathize with our clients, we can give images and stories new life through creative design, or use our base of quality translations in various languages to offer multi-lingual publication—even distribution, making Seoul Selection your one-stop publisher.
서울시 종로구 삼청로6 출판문화회관 2F (110-190)
2nd Flr., 6, Samcheong-ro, Jongno-gu, Seoul, Korea (110-190)
Tel: +82-70-5038-5034
Fax: +82-70-8668-1090
E-mail: atoz@seoulselection.com
2nd Flr., 6 Samcheong-ro, Jongno-gu, Seoul, Korea 110-190
